Si dicite che ‘ vita è nu suscio,
che è na trasuta e n’asciuta
ampressa ampressa d’o stesso uscio,
i’ nun ve credo e sapite pecché?
Pecché pe’ quanto pare ca scorre
sempe lenta e faticosa è ‘a sagliuta
e ‘a discesa tu aspiette e nun vene
e uno co o’ pizzo a riso, sfuttenne,
addimanna:
Ma quanne fernescene sti ppene?
musicale come sa essere il napoletano,divertente e arguto il contenuto, mitico Franz !!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
ohhhh! Felice dei tuoi aggettivi : divertente arguto e mitico non me l’aveva detto mai nessuno! Grazzzziieeee!
"Mi piace"Piace a 1 persona
hanno usato altri aggettivi,ormai ti apprezzano in molti, è cosa certa
"Mi piace"Piace a 1 persona
se ti dico che arrossisco, scommetto che non ci credi! 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
scommessa vinta!
"Mi piace"Piace a 1 persona
ah ah ah!
"Mi piace""Mi piace"
ohybò bella domanda guagliò!!! Sei forte Franz 🙂
p.s. se riesci a passare da me ti strappo un sorriso
"Mi piace"Piace a 1 persona
sbrigo le risposte e vengo! ciao
"Mi piace"Piace a 1 persona
ciao navigatore!!!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Hai cantato l’apologia del dialetto con questa Franz…non so se riuscirai a salire più in alto…
"Mi piace"Piace a 1 persona
ci proverò… 😀
"Mi piace""Mi piace"
Son una cultrice dei dialetti..
Da mia suocera ho tesaurizzato molti detti che, come intuisci, son quasi intraducibili.
Si usa in napoletano dire ” stamm ‘nterra cu i cuonzi”???
"Mi piace"Piace a 1 persona
non saprei collocare i cuonzi…per il resto è lingua nostra
"Mi piace""Mi piace"
Il detto significa “essere economicamente a terra”..
😀
Notte serena Franz
"Mi piace"Piace a 1 persona
si intuiva…ma i cuonzi non entravano tra i lemmi del mio dialetto…almeno di quello propriamente metropolitano
"Mi piace""Mi piace"
forse l’affanno della salita ha in se il respiro che fa sentire vivi anche tra le pene, non lo so
"Mi piace"Piace a 1 persona
e che da la forza di fare “il pizzo a riso” quando si chiede che la salita smetta di farci penare… accetto come corollario giustissimo il tuo pensiero e se non fosse come dici tu che campasseme a fa’? 😀
"Mi piace"Piace a 1 persona
🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
😉
"Mi piace""Mi piace"
in effetti è molto diverso dal dialetto toscano 🙂 E allora l’ho riletta 3 volte per cercare di capirla ma alla fine credo di esserci arrivata. Dice che la vita è come una salita… e ci si deve arrancare e faticare per andare su, ma poi ci aspettiamo una discesa, ..perché le cose devono andare così: ogni salita è associata ad una discesa, dove non si fatica più e finalmente si sta bene. Ma per la vita questa metafora non vale, perché tante volte si susseguono le pene e anche se ti aspetti il successivo benessere, questo tarda ad arrivare… Quanto è vero!
Mi piace moltissimo questo componimento, ricco di tante cose: di saggezza popolare, di filosofia di vita e …anche di speranze per il futuro. 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
uàààà che bel commento stasera Ali…ti sei superata…grazie per lo sforzo di entrare nei suoni del mio dialetto…grazie davvero
"Mi piace""Mi piace"
hai visto come ho studiato? 😉 Mi ci è voluto un po’ di tempo ma andando a senso ho capito 😉 Il tuo dialetto è molto bello ma altrettanto complicato
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ma suona tanto tanto…no? 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
sì, è molto musicale 🙂
a proposito vuoi sentire che musica sto ascoltando?
"Mi piace"Piace a 1 persona
ahia il link non mi porta a nulla! 😦
"Mi piace"Piace a 1 persona
strano, è you tube .. ma niente di particolare, è una musica rilassante, come quella che è in sottofondo al mio blog. La musica aiuta a capire…
"Mi piace"Piace a 1 persona
si, Ali…si
"Mi piace""Mi piace"
c’è una strana calma stasera nella blogosfera
"Mi piace"Piace a 1 persona
precederà una qualche tempesta…dici? 😉
"Mi piace""Mi piace"
penso di no 🙂 E’ strano, la blogosfera è un po’ come una stazione ferroviaria, a volte arrivi ed è un caos, altre volte tutto tace e sembra tutto deserto. Ora ci siamo io te e Dora..penso non ci sia nessun altro
"Mi piace"Piace a 1 persona
sbagli c’ un bloggher che ha un nik di fatto identico al mio e ci stiamo sfrocoliando sulla confusione che saprà creare…si è dato il nome di franzpoeta…io non affiancherei mai il termine poeta al mio nome, ma mi sa che qualcuno mi ha già scambiato per lui…mi ruba le fan! ah ah ah 😦
"Mi piace"Piace a 1 persona
già è difficile tenere a bada te, figuriamoci se siete in due 😦 .. Io intanto scappo via, buonanotte amico mio partenopeo e buon giovedì 😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
sarà giornata campale per me…ciao scintillante viola d’arno
"Mi piace""Mi piace"
invece per me sarà giornata tranquilla, a casa. Passerò dal blog anche prima di sera ..una volta tanto. Buona giornata campale allora…
"Mi piace"Piace a 1 persona
mercì madame…une bon journèe tranquille pour vous alòrs!
"Mi piace""Mi piace"
sto ascoltando ora sulla mia pagina appare direttamente il video…grazie
"Mi piace"Piace a 1 persona
😉
"Mi piace"Piace a 1 persona
😉 oh que beau relàx! mercì vraiment!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Eccomi qua. Dimmi dolce Franz : quale luogo ameno scelse tua madre per farti venire al mondo?
Forse Napoli? Se così fosse ti regalo un link :
http://isabellascotti.wordpress.com/2014/07/27/napoili-ti-ricordo…/
Intanto ti dico che questa poesia mi piace troppo, perché troppo mi piace il dialetto napoletano ( almeno quello che riesco a comprendere ). In questo caso il piacere della lettura si mescola benissimo al suono delle parole ”strascicate” con quelle ”esse” ripetute. Bella davvero. Complimenti mio dolce Franz. Un bacione. Isabella
"Mi piace"Piace a 1 persona
si, mi diverte e mi consola seguire i suoni della mia lingua madre…a proposito, mia madre mi generò nel cuore di Napoli antica tra le stradine care a Boccaccio.
"Mi piace"Piace a 1 persona
E fai bene…del resto caro Franz è bellissimo restar legati alle proprie origini. Io nata a Roma ho origini venete e alla campagna veneta e ai luoghi dove sono nati e vissuti i miei sono legatissima. Un bacione dolce poeta. Isabella
"Mi piace"Piace a 1 persona
un bacione a te, putea!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ricambio dopo aver ringraziato con un sorriso. Il tuo bel commento è molto gradito caro Franz. A presto mio caro amico. Isabella
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grande Franz.
Poesia molto bella di una musicalità rara come è il dialetto con i suoi suoni e… poesia viva, vera, arguta come sei tu.
Preferisci un inchino o un sorriso?
gb
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anzi un inchino e un sorriso.
gb
Che bella è questa tua poesia!
"Mi piace"Piace a 1 persona
🙂 🙂 🙂
"Mi piace""Mi piace"
:*
"Mi piace""Mi piace"
Come mi piacerebbe sentir detta questa tua poesia da un napoletano vero!
Sarà mai possibile? 😉
gb
Io amo la musica e… 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
sei cara
"Mi piace""Mi piace"
grazie, caro
gb 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
Mi piacciono di più le tue poesie scritte in dialetto…perché esce fuori la vera anima…! Questa in particolare mi è piaciuta tantissimo….sai perché? Perché è vera….vera come te…ti lascio un abbraccio e un bacio….a presto…! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
ehi Veronica! Grazie… un bacio anche a te.
"Mi piace""Mi piace"
Un bacio preso e uno di rimando!
"Mi piace"Piace a 1 persona
:* ❤ (ormai ho imparato!) 😀
"Mi piace""Mi piace"
si ho notato…ora ne fai una scorta! 🙂
"Mi piace"Piace a 1 persona
😀 😀 😀
"Mi piace""Mi piace"
❤ ❤ ❤
"Mi piace"Piace a 1 persona
❤
"Mi piace""Mi piace"