Anema.

Anema ca sguizza, anema fujente

anema ca pe’ tutte e’ parte se sente.

Anema d” criatura chiagnente,

anema misera e’ nu povero fetente.

Anema d’ogne crestiano

credente e non credente…

Anema ca si ‘ a chiammme

svanisce dinto a niente…

Anema de stu munno smarrito

anema de stu munno impunito.

Anema de fratellanza

ca s’avessa sentì dinto ‘a panza.

Anema trase stanza pe’ stanza…

Fammella sta generosa costumanza.

36 risposte a "Anema."

      1. Provo a tradurla in italiano, ma qualcosa perderà
        Anima che sguscia, anima che fugge

        anima che dapertutto si sente.

        Anima d’una creatura che piange,

        anima misera di un povero disgraziato.

        Anima d’ogni cristiano

        credente e non credente…

        Anima che se la chiami

        svanisce nel niente…

        Anima di questo mondo smarrito

        anima di questo mondo impunito.

        Anima di fratellanza

        che dovrebbe avvertirsi nella pancia.

        Anima entra stanza per stanza…

        Fammela questa generosa costumanza.

        Piace a 1 persona

  1. È magnifica Etorre,
    Ti ringrazio e capisco la tua riluttanza.
    Ti credo quando dici che perde in sostanza.
    È già una magnifica poesia, non oso immaginare la sorte più grande che il napoletano ha in serbo per essa …
    Ti ringrazio per questo sforzo, ho potuto assaporare un momento di eternità.
    Grazie mille.
    Per alcuni miei umili testi, so che la traduzione tradisce lo stile, l’armonia delle combinazioni delle parole …; ma questo è il gioco.
    Quando è molto letterario (in tutta modestia), ho notato che perdo i miei fedeli lettori lungo la strada, la traduzione offusca il punto …
    Peccato
    Grazie mille Ettore
    Corinne

    Piace a 1 persona

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...